Since no data is stored in the container, you can update to the latest image by using Docker pull and replace your old container (named icescrum in the example below) by a new one using the newly pulled image.
docker pull icescrum/icescrum
docker stop icescrum
docker rm icescrum
docker run …
For more information about the Docker image, read the documentation.